Specjalistyczni tłumacze – gdzie ich szukać?
Biura tłumaczeń oprócz standardowych pisemnych tłumaczeń tekstów i obcojęzycznych pism urzędowych wykonują także szereg innego rodzaju usług. Są one bardziej skomplikowane i wymagają ogromnej wiedzy z zakresu danego języka, a niejednokrotnie również wieloletniego doświadczenia zawodowego, więc tego typu specjalistów należy szukać raczej w dużych firmach zlokalizowanych w dużych w miastach. Na przykład fachowców wykonujących zlecenia na tłumaczenia audiowizualne, tłumaczenia specjalistyczne z branży medycznej czy tłumaczenia konsekutywne Poznań czy Warszawa mają pod dostatkiem, ale w Częstochowie czy Międzyzdrojach już ciężej znaleźć osobę gotową podjąć wyzwanie. Dzieje się tak, ponieważ w stosunkowo małych miejscowościach występuje mniejsze zapotrzebowanie na tego typu usługi, a co za tym idzie – tłumacze mogą liczyć na mniejszą liczbę potencjalnych klientów. Mieszkańcy mniejszych miejscowości muszą zatem szukać odpowiedniego tłumacza poza swoim miastem, co często jest dla nich problematyczne.
